5x1 – Es regnet Schafe
When Norman tries to climb Pontypandy Mountain, he finds himself stranded on a ledge with a fallen lamb.
|
5x2 – Abenteuer in der Höhle
Station Officer Steele gets in a tight spot during a potholing expedition with Mandy and Norman and has to be rescued by sniffer dog Dusty.
|
5x3 – Der Feuerteufel
Mandy thinks a squirrel will be a good pet but his taste for electrical cables leads to a fire...
|
5x4 – Besuch aus dem All
Naughty Norman's U.F.O. hoax goes awry after he stumbles into a swamp.
|
5x5 – Alle lieben Dusty
Scruffy mutt Dusty is chosen to be the fire station mascot but first he must have a bath.
|
5x6 – Falscher Alarm
Sarah, James and Mandy form a neighbourhood watch, but end up causing more damage than good.
|
5x7 – Die Vogelliebhaber
Dilys has a hot date with Trevor when his birdwatching hide sets on fire.
|
5x8 – Karneval in Pontypandy
A rubbish tip proves to be a trap for the unwary James but then the recycled rubbish becomes the centrepiece in a Caribbean-style carnival.
|
5x9 – Eine schaurige Nacht
Halloween is scarier than normal after Norman leaves his pumpkin lantern unattended.
|
5x10 – Die Hitzewelle
Norman is wasting water with his brand new Joker Soaker water pistol, but it comes in handy when Dusty the dog gets his head stuck in some iron railings during the heatwave.
|
5x11 – Pennys großer Tag
The firefighters are training hard to appear in "Wales' Fittest Firefighters" calendar. Elsewhere, Sarah gets tangled in barbed wire while trying to rescue Rosa the cat during a thunderstorm.
|
5x12 – Mandys tiefer Fall
Mandy and Norman get into "deep water" when they go hunting for treasure.
|
5x13 – Ein schwarzes Schaf
A black beast has appeared in Pontypandy and Woolly has disappeared...
|
5x14 – Bellas neuer Pizzaofen
Bella is as sick as a parrot when a bird's nest falls down the chimney and into her new oven!
|
5x15 – Norman fliegt auf!
Mandy hits on an ingenious way to signal for help when the kids get lost on the Pontypandy Fun Run.
|
5x16 – Eine Maus im Haus!
Whilst under Norman's care Squeaky the school mouse goes missing.
|
5x17 – Norman, der König des Dschungels
When they're threatened by a haystack fire, the twins' only hope is Norman and his Tarzan-like jungle cry.
|
5x18 – Der unsichtbare Freund
Norman invents a fictitious friend to get double helpings of everything. When Mike plugs too many things in one socket, it causes a fire and Norman has to own up that his invisible friend isn't real when Mandy is trapped inside the house.
|
5x19 – Übermut tut selten gut
Norman aims to speed up his newspaper-delivery round with the aid of a power-kite but he soon loses control...
|
5x20 – Der Lakritz-Dieb
Someone has been stealing liquorice shoelaces from Dilys' shop. Norman gets the blame, but for once, he's not the culprit. He and Mandy set out to find the real thief.
|
5x21 – Feuriges Finale
Norman causes a fire at the Pontypandy talent show and ruins Elvis' guitar.
|
5x22 – Geburtstagskind Sam
It is Sam's birthday and everyone is keen to surprise him. Norman is tasked with keeping Sam out of the gym, but a fire at Bella's café distracts Sam.
|
5x23 – Wär’ ich doch bei der Feuerwehr!
Norman wants to be a fireman when he grows up, but decides he can't wait that long.
|
5x24 – Ans Meer, ans Meer!
Sam receives new equipment for fighting fires. It proves to be useful when careless campers fail to put out their fires in the fields. Trevor tries to take the children swimming but his bus breaks down on the way and whilst he fixes it, the youngsters go off to explore. When they try to lead Dusty back to the bus, they are swallowed up in a pall of smoke from the burning fields. Fireman Sam arrives with his new piece of equipment to save the day.
|
5x25 – Leise rieselt der Schnee
Naughty Norman has his heart set on a Christmas tree.
|
5x26 – Das große Bibbern
Eisiger Winter in Pontypandy. Alles ist gefroren. Ein Alptraum für die Feuerwehr. Was ist, wenn jetzt ein Brand ausbricht?
|
