13x1 – Das Disco-Desaster
Norman, hiding from Lily who's eager to dance with him at the Disco, accidentally sets fire to the Whole fish Café, trapping Bronwyn and Lion upstairs.
|
13x2 – Erste Hilfe in den Bergen
Die Pfadfinder sind in den Bergen. Sie wollen Erste-Hilfe-Übungen durchführen. Aus der Übung wird Ernst, denn Trevor und James müssen gerettet werden.
|
13x3 – Chaos beim Autowaschen
Die Kinder wollen heute Autos waschen, um sich Geld fürs Kino zu verdienen. Sie geraten in Streit und merken nicht, das Sarah im Auto davonrollt.
|
13x4 – Das doppelte Feuerwerk
It's the day of the Pontypandy Pizza in the Park contest. When Charlie drops burning hot embers, the fire team race to the park to put out the blaze.
|
13x5 – Der Pizza-Wettbewerb
Im Pontypandy-Park findet die "Pizza-Fiesta" statt - ein Wettstreit, wer die beste Pizza backt. Dabei fangen die Scheite von Charlies Holzofen Feuer.
|
13x6 – Ein tolles Team
When Dilys overloads a socket at the Cut Price Store and starts a fire, Mandy learns that every job on the Fire Rescue team is the most important job.
|
13x7 – Erbsen mit Rauchgeschmack
When Gareth takes the kids on a hike for the 50th anniversary of the Pontypandy Pioneers, they end up lost in the mountains and need to be rescued.
|
13x8 – Das Pfadfinder-Fest
Hannah uses her dad's JoeJet2000 to propel their hot air balloon, but she cranks it up to the max and end out to sea and its up to the Ocean Rescue team to rescue them and get them back to safety.
|
13x9 – Der neue Polizeihubschrauber
When Mandy, Norman, and Sarah climb too far up a rocky hill in search of the rare Pontypandy Pansy, they'll need a little horsepower to get back down.
|
13x10 – Die Wand der Champions
Wanting the inflatable paddle board all to himself, James takes it out on the river alone and is swept out to sea. Time to call Ocean Rescue.
|
13x11 – Stehpaddel-SOS
It's time for the annual Fireworks Night in Pontypandy. The Sparkes learn that the safest way to enjoy fireworks is at the official public display.
|
13x12 – Das Monster der Pontypandy-Berge
When Norman and Hannah set out to find the source of a strange sound in the woods, they discover the mystery isn't as scary as a forest fire.
|
13x13 – Die gruselige Kutschfahrt
When Norman scares the hayride horse at the County Fair, Sarah, Hannah and Mike are stuck on a runaway cart racing through town. Radar to the rescue.
|
13x14 – Die Jagd nach dem Fleckenrochen
Mike and Charlie are looking for the rare spotted ray, when they lose control and the boat begins sinking. Quick. Call Ocean Rescue.
|
13x15 – Gefahr im Watt
When Mike, looking for the lesser spotted wader, wanders into danger on the tidal flats, Ocean Rescue will need their new hovercraft to save him.
|
13x16 – Feuer auf dem Wasser
While Professor Pickles leads a search for an ancient cannon called the Scarlet Firestorm, a breaks out on the water covered in oil.
|
13x17 – Gefährliche Gezeiten
After exploring a sea cave by kayak, Jodie and Hannah realize the boat they arrived on has been pulled out to sea in a riptide. They're stranded.
|
13x18 – Hund gegen Schaf
When Woolly the sheep slips his paddock, Gareth, James and Sarah find out that Nipper is not a natural sheepdog after all.
|
13x19 – In der Falle
When James and Mandy accidentally lock themselves in the police station, it's down to them to initiate a rescue and get Station Officer Steele help.
|
13x20 – Paddel-Probleme
On an adventure with the Pioneers, Professor Pickles wants to do things as his ancestors did, until his boat sinks and he needs a modern-day rescue.
|
13x21 – Feuer im Veterinär-Zentrum
Sarah takes a shortcut to finish her chores at the Vet Country Practice so she can go play with Kilo and Shadow, which puts the stables in danger.
|
13x22 – Das große Reifenrollen
A hoop trundle lesson and race turn into a river rescue, with Fireman Sam launching the squad's jet ski to chase after Trevor as he's swept downstream.
|
13x23 – Der ausgefuchste Fuchs
Die Jungen Retter sollen bei einem Dreibeinlauf lernen, wie man durch Teamwork ein Rennen gewinnt. Währenddessen sind Malcolm, Moose und Tom im Wald als "die Wilden Männer von Pontypandy" unterweg. Dort wollen sie ein richtiges Festmahl am Lagerfeuer zelebrieren. Aber ein überaus schlauer Fuchs jagt ihnen alle Vorräte ab. In der Aufregung wird aus der kleinen Feuerstelle plötzlich ein riesiger Waldbrand. Jetzt ist Teamwork gefragt.
|
13x24 – Das Windskate-Fiasko
In Pontypandy findet ein Wettbewerb um die besten Fotos für einen Kalender statt. Alle machen bei dem Wettbewerb mit - auch Frau Chen. Doch auf ihrer Jagd nach dem allerbesten Schnappschuss vergisst sie sämtliche Sicherheitsregeln. Sie landet schließlich aus Versehen auf einem Windskater, der durch den starken Wind aufs offene Meer hinausgetrieben wird. Ein Fall für Feuerwehrmann Sam und sein Team.
|
13x25 – Die große Müllsammel-Aktion
During a community litter pick, the children chase after a seagull who's stolen Lily's toy, and end up in need of a helicopter rescue on the islands.
|
13x26 – Radio Mandy
A made-up traffic report creates a real traffic problem, so when an emergency call comes, the Fire Team and Police Horse Kilo must go cross-country.
|
