Bonusrunde dank deutscher Synchro. Darin kommt das hierzulande gehauchte „Schau mir in die Augen, Kleines“ nie vor. Stattdessen säuselt Humphrey Bogart : „Ich schau dir in die Augen“. In Zukunft nicht nur gucken, sondern hinhören.

„Ich Tarzan, du Jane“ Vier Worte - eine Leinwandliebe im Lendenschurz. Vier? Nein, der König der Affen ist im Film nicht so eloquent: "Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan...“ Endlich ein Typ, mit dem man auch reden kann...

“I’m ready formy close-up, Mr. DeMille.” Besser vor der Großaufnahme nochmal übers Drehbuch gehen und den legendären Dialog einstudieren. Der lautet in Wahrheit: “All right, Mr. DeMille. I’m ready for my close-up.”

Ah, die aalglatte Sektion des Materialismus der 80er mit dem Motto: „Greed is good“. Michael Douglas' Gordon Gekko scharwenzelt um das zynische Fazit im O-Ton allerdings erstmal herum: "The point is, ladies and gentlemen, that greed, for lack of a better word, is good.“

„I'm mad as hell and I'm not gonna take this anymore!" Das Zitat ist richtig. Das rufe ich mehrmals jede 7-Tage-Arbeitswoche. Dafür schreit Peter Finch in Sidney Lumets Satire etwas anderes, nämlich: "I'm as mad as hell, and I'm not gonna take this anymore!"

“We’re gonna need a bigger boat!” Denn wir sitzen bekanntlich alle in einem, oder? Nö. Den anderen geht das Wasser bis zum Hals, wir liegen entspannt unterm Sonnenschirm und verkünden: “You’re gonna need a bigger boat!”

"Ich bin dein Vater, Luke." Nein. Also, doch, Darth Vader ist wirklich Luke Skywalkers Vater. Diese Eröffnung lautet aber:„Nein. Ich bin dein Vater.“ Ohne „Luke“.

Den Filmtitel nie gehör? Aber ihr kennt daraus diesen coolen Spruch: “Live fast, die young and leave a good-looking corpse“. In Wahrheit tut es aber nicht eine x-beliebige Leiche, es muss die eigene sein: „Live fast, die young and have a good-looking corpse"

„... is made of people!“ Das wussten natürlich alle, unter anderem, weil es in der Top-Liste der besten Movie-Twists verraten wurde. Doch Charlton Heston schwafelt in dem Sci-Fi-Kultstreifen auf dem Fließband in den Tod nicht lange herum: „Soylent Green is people!"

„Play it again, Sam“ Ja, Sam, spiel's nochmal und zwar den kompletten Klassiker, in dem niemand je „Play it again“ sagt. Stattdessen heißt es: „Play it once“. Aber hey, einmal ist keinmal.