Diese vergessenswerte Komödie mit Goldie Hawn und Susan Sarandon hat zwar einen phantasielosen, deutschen Titel, der einen durchaus auch auf andere Ideen bringen könnte, doch das ist nichts zum Originaltitel. Der lautet The Banger Sisters und den Rest überlassen wir einfach eurer Phantasie, ihr kleinen Schweine.

Man braucht keinen Mann, um sich sexuell auszuleben. Dies könnte der Inhalt von Life without Dick sein. Eigentlich ist es aber eine RomCom mit Sarah Jessica Parker. Uns wäre da Option eins lieber.

Ja, okay, dass ist wirklich billig, aber hey, wer hat nicht auch schon daran gedacht, als er den Titel Free Willy hörte?

Der deutsche Titel verspricht schon Doppeldeutigkeit pur, aber der volle Originaltitel, Fun with Dick & Jane, erlaubt noch weitere Gedankengänge. Es könnte sich z.B. um einen Erwachsenenfilm handeln, in dem der Mann einzig und alleine auf sein Genital reduziert wird. Okay, das passt auf so ziemlich jeden Porno und sein wir ehrlich, wenn es in dem Film wirklich darum geht, dürfte Jane auch nicht gerade durch einen vielschichtigen Charakter glänzen.

In den USA lief die Komödie unter dem Titel Get Hard. Darunter könnte man sich durchaus einen Porno vorstellen, in dem der Hauptdarsteller Probleme mit seinem Arbeitsgerät hat. Man kann es sich bildlich vorstellen, wie Herr Stecher vor der rassigen und kopulationsbereiten Frau seiner Träume steht und mit einem flehenden „Get hard, get hard, please, get hard...“-Mantra um eine Erektion bettelt.

Ja, Dick ist die Kurzform von Richard, aber eben auch... ihr wisst schon. Von daher könnte es hier (Originaltitel: Dick) eben nicht (nur) um die komödiatische Aufbereitung der Watergate-Affäre gehen, sondern auch um... na ja... Penis. So, jetzt haben wir es gesagt. Kommt damit klar.

Der Originaltitel Gone in 60 Seconds könnte darauf schließen, dass es sich um einen Schmuddelfilm der schnellen Sorte handelt. Vielleicht geht es ja um einen Klempner, der eigentlich nur vorbei gekommen ist, um wirklich und ganz ernsthaft ein Rohr verlegen wollte, weil ansonsten bald die ganze Wohnung unter Wasser steht. Alternativ: Das Dreibein braucht vom Hallo, bis zum Koitus, bis zum Hose wieder hochziehen und "Ich ruf dich an"-Satz nur eine Minute.

Eine beliebte Geschichte, die in Pornos immer wieder gerne aufgegriffen wird, ist die, dass Verwandte beim Matratzensport einbezogen werden. Natürlich nicht der olle Gammelopa Klaus (wobei es dafür sicherlich auch Beispiele gibt), sondern die frisch reif gewordene Tochter. Wenn man das weiß, kann man sich gar nicht mehr vorstellen, dass Nicht ohne meine Tochter eigentlich ein Drama ist, welches auf einer wahren Geschichte beruht.

Fire Down Below ist kein einfacher Pornotitel, sondern verspricht mehr eine Art von Aufklärungsfilm. Die Botschaft: Pass auf was du tust, dein Geschlechtsteil wird es dir danken. Irgendwie doch schön zu wissen, dass Steven Seagal nicht nur gegen Terroristen und Gangster zu Werke geht, sondern auch gegen Tripper und Herpes. Ein brachialer Handkantenschlag gegen Geschlechtskrankheiten.