Wenn ein Studio dafür bekannt ist seine Filme in anderen Ländern aus den verschiedsten Gründen umzubenennen, dann ist es Walt Disney. Wegen eines Safariparks wurde aus Zootopia Zoomania, während das Mickey-Mouse-Imperium aus Angst vor Verwechslung mit einer italenischen Pornodarstellerin ihren kommenden Animationsfilm Moana in Vaiana umbenannte - zumindest in Großteilen Europas. Auch Captain America: The Winter Soldier wurde umgetauft, damit der hierzulande eher unbeliebte Held nicht im Titel steht, dafür aber die beliebten Avengers. Ergebnis: The Return of the First Avenger.
Nun hat Disney erneut zugeschlagen, allerdings verriet der Konzern nicht warum sie Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales hierzulande in Pirates of the Caribbean: Salazar's Revenge umbenannten. Wahrscheinlich weil dieser Titel fürs deutsche Publikum verständlicher ist. Wer weiß? Allerdings dürfte es eh egal sein, weil wahrscheinlich die meisten Kinogänger, die sich Teil 5 ab dem 25. Mai 2017 ansehen, an der Kinokasse wohl sagen werden "Einmal 'Fluch der Karibik 5'". Denn den ersten Pirates of the Caribbean ließ Disney bekanntermaßen hier unter dem Titel Fluch der Karibik starten und dieser Titel setzte sich fest. Da konnten auch die drei bisherigen Sequel nichts ändern.
